1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
♪ MTV ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
[Harry]
Jeg er ked af dette, Arch.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
Jeg har altid kunne lide dig.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
Fentanyl. Ja eller nej?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
Et hundrede procent.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
Du skal følge pengene.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
- [døren banker op]
- Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
Tak. Skal vi gøre dette?

9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
Jeg ringer til dig.

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
- Hvor er min Tommy?
- Jeg ved det ikke.

11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
Jeg er fandme ikke clairvoyant.

12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
Hvorfor får du ikke din søn

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
at komme og sige det til mit ansigt?

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
Flyt Eddie til Cotswolds.

15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
Harrigan Express
løber tør for damp.

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
Når det sker, er der mange mennesker
vil gå ned med det.

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
Jeg kan give dig
med faldskærm.

18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
Jeg skal væk herfra.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
Archie var med
Stevensons på fentanyl.

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
Han var på en procentdel,
at blive ved med at overbevise mig

21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- at overlade dem til det.
- Jeg er ikke sikker på, at det er rigtigt.

22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
- Kalder du Maeve for en løgner?
- Det jeg siger er,

23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
det kunne det faktisk være
meget værre.

24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
Medmindre du bringer min dreng tilbage
her i aften,

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
Jeg går ned
på Cotswolds

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
som en pest
af forbandede græshopper.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
- [pistol haner]
- Hvor er Tommy?

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
♪ Spændende musik

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
[radiovært]
Godmorgen, London.

30
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
Hør, jeg ved, det er gråt udenfor,

31
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
og det er super tidligt,
det er lige ved at være op til 6:00,

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
men hvis du er med mig,
tag en kop kaffe,

33
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
måske snuppe et wienerbrød,
hvis du har en.

34
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
Du er med mig, Claude,
og hele banden.

35
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
Vi passer på dig.
Lad os komme ind...

36
00:01:23,917 --> 00:01:26,186
[bilalarmer brager]

37
00:01:26,187 --> 00:01:28,555
- [telefonen ringer]
- ♪ spændende musik

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,758
[telefonen ringer, vibrerer]

39
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
Kev?

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
[Kevin]
Richie kommer for os alle.

41
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪

42
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
Babe, hej.

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- Hvad er der galt?
- Du skal op.

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
Hvor er Gina?

45
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
Du skal klæde dig på
så hurtigt du kan.

46
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
Gina!

47
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
[fjern] Gina? Gina.

48
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
[Gina]
Hvad? Hvad sker der?

49
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
Harry, du er bange
lortet ud af mig.

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
Hun har det fint. Hej skat.
Kan du bare klæde dig på?

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
[Gina]
Far, hvad er det?

52
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
Intet. Vi skal
gå et sted hen, det er alt.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- Er det politiet?
- Nej, skat. Vi taler.

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
Bare tag tøj på,
sæt en lille pose sammen

55
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
til natten over, ja?

56
00:02:09,563 --> 00:02:11,531
[linje ringer]

57
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
Mike.

58
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
Ja, jeg ved det er tidligt.
Jeg har brug for en tjeneste.

59
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
Det er noget rod. Kerry ved siden af
WhatsAppede mig nogle billeder.

60
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- Hun har en video.
- Men det vidste Richie ikke.

61
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
Jeg vil have alle på standby.
Ring til Seraphina...

62
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
Fordi den brændte, skat.

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
Bed dem om at pakke en taske
og kom her lige nu.

64
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
Ja, jeg sender dem videre til dig.

65
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
Richie Stevenson
har lige sprængt Kevins hus i luften.

66
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
[Kevin] Der er ingenting
værd at hente. Det hele er væk.

67
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
Kev. Hvad er der sket?

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
Hold da op.

69
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
Det er i orden, mor.
Alle har det godt.

70
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
Hvor er Bella?

71
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
Hotel. Harrys idé.

72
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
Paul, hvor er Harry?

73
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
[Kevin]
Vædder på, at det er ham nu.

74
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
Hør, jeg ringer tilbage.
Ringer tilbage.

75
00:02:40,594 --> 00:02:42,094
[telefon vibrerende]

76
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
[suk]
Harry.

77
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
Kev. Mød mig nede i gården,
bringe Eddie.

78
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
Nej, far vil have alle her.

79
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
Værftet, Kev. Hurtig som du kan.

80
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
Hvad er der sket?

81
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- [Conrad] Hvad siger han?
- [Maeve] Hvad...

82
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
sæt ham på højttaleren.

83
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
[Kevin]
Jeg vil være der.

84
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Harry vil mødes i gården,
siger han, han skal bringe Eddie.

85
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
Hvad? Jeg fortalte dig,
Jeg vil have alle her.

86
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- Far...
- De blæste bare

87
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
det skide tag fra din gaffel.

88
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
Jeg vil have dig, Seraphina, Brendan,
alle her.

89
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
Cirk om vognene nu.

90
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
Harry har fundet Tommy.

91
00:03:16,497 --> 00:03:19,232
♪ Hurtig, pulserende musik

92
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- [Harry] Er du klar?
- Klar til hvad, Harry?

93
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
Fortæl mig, hvad der sker,
Jeg fortæller dig, om jeg er klar.

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
Harry.

95
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
Harry?

96
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
Kom nu. Lad os gå.

97
00:03:34,382 --> 00:03:36,048
♪

98
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
Væk Eddie op.

99
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
[Maeve]
Må jeg sige noget?

100
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
Det er det ikke
"Seraphina og Brendan."

101
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
Det er "Brendan og Seraphina."

102
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
Brendan er vores søn.

103
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
Seraphina er ti sekunder
knæ-ryster

104
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
med en lapdancer
i moserne ved Stringfellows.

105
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
Så, "Brendan og Seraphina,"
ikke "Seraphina og Brendan."

106
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
Seraphina rakte ikke
en schweizisk bankmand

107
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
en million i kontanter, der forsvandt.

108
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
Seraphina er ikke
en ubrugelig lort

109
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
som mistede sin far fem mio
til nogle hviderussere han mødte

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
i Pimms telt
ved Wimbledon. Hvad?

111
00:04:20,127 --> 00:04:21,395
[bil bipper]

112
00:04:25,466 --> 00:04:26,967
[kvidrer]

113
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
Harry?

114
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
Kør bilen.

115
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
Morgen, drenge. Hvad laver vi?

116
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
Jeg kan se. Er det noget for mig?

117
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
Skyder vi familier nu
ligeså?

118
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
Jeg kunne ikke være ligeglad
om din familie.

119
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
Richies barn er forsvundet,

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
så det er et øje
for et skide øje.

121
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
Højre.

122
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
Nå, jeg kan ikke lade dig
skade min familie.

123
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
Hej! Stop med at skide, makker.

124
00:05:00,568 --> 00:05:02,435
[fjern råben]

125
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
[motor starter]

126
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
Du bærer ikke engang.

127
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
Nej, du har ret,
Det er jeg ikke, men...

128
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
Jeg har det her.

129
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
Kan du høre mig, Conrad?

130
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
[Conrad]
Højt og tydeligt, Harry.

131
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
Højt og tydeligt.

132
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
Ja, tænk over det.

133
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
Så du kan trykke på den aftrækker.

134
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
Vi kan gøre dette, ikke?

135
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
Men jeg garanterer dig,
når du kommer hjem,

136
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
din kæreste Sonya,

137
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
du vil trække hende ud
Themsen i aften.

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
Og din langsigtede
samboer...

139
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
Hvad hedder hun? Kostbar?

140
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
Du vil være heldig
hvis du finder et enkelt hår.

141
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
Lidt brusk, tand.

142
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
Ja?

143
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
I morgen, dine mødre, fædre,

144
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
hunde, katte,

145
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
skide guldfisk,
hvad end du beholder...

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
Dette er præcis
hvad jeg fandme sagde.

147
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
Hold nu kæft.

148
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
Jeg mener alternativt
du kan bare ringe til Richie, ikke?

149
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
Og du fortæller ham det
du kommer her,

150
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
du så ingen.

151
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
Hvis du vil,
fakkel den skide gaffel.

152
00:06:05,566 --> 00:06:07,401
♪

153
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
I jeres egen tid, drenge.

154
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
I din egen tid.

155
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[Harry]
Hvad bliver det?

156
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
Ja. Ja. Undskyld.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
Okay. Læg den på is, ikke?

158
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
[snuser]

159
00:06:39,132 --> 00:06:40,399
[dør lukker]

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
Hvad fanden var det?

161
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
Halloween, skat.
De fik den forkerte dag.

162
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪ "Starburster"
af Fontaines D.C. ♪

163
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
♪ Det kan føles dårligt ♪

164
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
♪ Det kan føles dårligt ♪

165
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
♪ Jeg vil se dig alene,
Jeg vil skærpe stenen ♪

166
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
♪ Jeg vil kaste knoglen,
Jeg vil rode med det ♪

167
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
♪ Jeg vil lægge Deville,
hele besætningen på karmen ♪

168
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
♪ Jeg vil have prædikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪

169
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
♪ Jeg vil til en messe
og bliv kastet i det ♪

170
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
♪ Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit? ♪

171
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
♪ Jeg vil tale med klovnen
der har undskyldninger nede ♪

172
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
♪ Betal ham 300 pund
at tage en klasse i det ♪

173
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
♪ Jeg vil bide i telefonen,
Jeg vil bløde tonen ♪

174
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
♪ Jeg vil se dig alene,
alene, alene, ensom ♪

175
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
♪ Jeg vil stræde hajen
og find mig et sted at parkere ♪

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
♪ Som lyset, når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪

177
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
♪ Et par stjerner om
få det til at føles som fred ♪

178
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
♪ På en måde ♪

179
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
♪ En gratis runde ♪

180
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
♪ Konstellation
fik et twist i det ♪

181
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
♪ For en GPO
og alle hits i den ♪

182
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
♪ Jeg slår din virksomhed
hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

183
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
♪ Jeg slår din virksomhed
hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

184
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
♪ Jeg slår din virksomhed
hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪

185
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
Kom her, dine tøser.
Kom her.

186
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
Hold hovedet nede nu
hører du mig?

187
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
Hold hovedet nede.
Okay? Mm-hmm?

188
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- [Eddie] Hurra.
- Okay.

189
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
Okay nu, Richie vil prøve
og ramte gården næste gang, okay?

190
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
- Jeg skal passe på.
- Okay.

191
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
Okay, hold kontakten.

192
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- Okay.
- Okay.

193
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
- [suk]
- Far.

194
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
Okay.

195
00:08:19,366 --> 00:08:20,600
[køretøjsdør lukker]

196
00:08:20,601 --> 00:08:22,202
[motor starter]

197
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
[Harry]
Er du okay, Mike?

198
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
Dette er min kone Jan.

199
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
Hej Jan. Dejligt at møde dig.

200
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
Gina, det er Mike.
Han, øh, han er en gammel makker.

201
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
Vi bliver på hans båd
for lidt.

202
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
- Hvem er Mike?
- Jeg fortalte dig,

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- han er en gammel makker.
- Som jeg aldrig har hørt om.

204
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
Er du sikker på, at du vil
være okay med det her, Mike?

205
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
- Jamen, for at være ærlig, Harry...
- Ja? Fortsæt.

206
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- Nej. [stammer]
- Mange tak.

207
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
Tak.

208
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
- Hvor er Wendy?
- Spanien.

209
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- Åh, dejlige.
- Ja.

210
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
Og kattene havde bare
et nyt kuld.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- Har hun det?
- Ja. Ni killinger.

212
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
[gisper]
Gina, killinger.

213
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- [Mike] Jeg har efterladt instruktioner.
- Tak, Mike.

214
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- Ja.
- Du er en legende.

215
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
- Scusa.
- Tak.

216
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- Hvem er Mike?
- Jeg sagde, han er, øh,

217
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
- han er en gammel makker.
- Hvem er Mike, Harry?

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
Mike er en anerkendt journalist...

219
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
faktisk en sportsjournalist...
og en forfatter.

220
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
Han er også en degenereret gambler,
han skylder mig 30.000.

221
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
Vil du fortælle mig det
hvad handler alt dette om?

222
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
Ja, der er en lille smule
af en situation, okay?

223
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
Og så snart jeg ordner det,
så... bliver der ikke.

224
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
Indtil da synes jeg det er bedst
at du og Gina bliver her,

225
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
bare for en lille smule, okay?

226
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
Det er dejligt.
Se dig lidt omkring.

227
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
- Maria ringede.
- Ja?

228
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
Hun gik for at se sin mor,

229
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
fandt hende liggende
i sit eget pis og lort.

230
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
Åh nej. Okay, se,

231
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
Jeg sagde, at jeg ordnede det,
så jeg vil.

232
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
I will sort it out, okay?

233
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- Far?
- Ja.

234
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- Vær forsigtig.
- Jeg skal nok klare mig.

235
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
Gå og se killingerne.
That sounds lovely, doesn't it?

236
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
Killinger, ikke? Vi ses senere.

237
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
[Jan] Glem det ikke
that meeting this morning.

238
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Jeg vil være der.

239
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
- Sørg for at du er det, Harry.
- Jeg vil være der.

240
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
- Det er her du voksede op?
- [suk]

241
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
I left as soon as I could.

242
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
jeg var 15.

243
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
Couldn't take it anymore.

244
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
Du kunne ikke holde ud at være rig
og have et smukt hjem?

245
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
Jeg kunne ikke tage min far.

246
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
Kan han få os ind
at se premierministeren?

247
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
Du behøver ikke Malcolm
for at få dig ind for at se PM.

248
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
Jeg kan gøre det for dig.

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,803
♪ Spændende musik

250
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
Jeg kan få dig ind
at se hvem du vil.

251
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
Til den rette overvejelse.

252
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
Mine kunder tager udsigten
at hvis det er værd at have,

253
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
det er værd at betale for.

254
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
Vi er ikke kommunister,
trods alt.

255
00:10:49,950 --> 00:10:50,850
[griner]

256
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
♪

257
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
Fik du det?

258
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- Det hele.
- Må jeg få det?

259
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
You will get it as soon

260
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
- som jeg har lavet en kopi.
- Hvad?

261
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
Kom nu.

262
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
Mm-mm.

263
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
Kald det forsikring.

264
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
Jeg vil tage kontakt.

265
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
♪

266
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
[Mukasa]
Vi har øjne på Audien.

267
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
- Han har skabt os.
- [Fisk] Godt.

268
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
Jeg vil have ham til at vide, at vi er på ham.

269
00:12:02,689 --> 00:12:03,791
[dæk skriger]

270
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- [Kevin] Hvor er Jan og Gina?
- I god behold, makker.

271
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- Fedt.
- Hvordan er dit hus?

272
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
Det er kneppet.

273
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
Jeg er blevet fulgt.

274
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- WHO?
- Fisk.

275
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
Han er uden for ledningen, makker.

276
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
Godmorgen, Eddie.

277
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
Kom herover, makker.

278
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- Fortsæt.
- Hop op her, makker. Fortsæt.

279
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
♪ Spændende musik

280
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
♪

281
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Hvorfor går du ikke ned
og tage hans hætte af?

282
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
Se, hvad end dette er,
Jeg havde intet med det at gøre.

283
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
[klynker]

284
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
Jeg har aldrig set ham i mit liv.

285
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
Ingen sagde, du gjorde.

286
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
Hvad er den lugt?

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
Forbered dig, makker.

288
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
[Kevin]
Fuck mig.

289
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
Jesus forbandet Kristus.

290
00:13:41,688 --> 00:13:43,790
♪ Langsom, dyster musik

291
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Vil du fortælle dem
hvad fortalte du mig?

292
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
Denne sagde han ville-han ville betale mig

293
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
hvis jeg tog mig af det
af nogen for ham.

294
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
Bollocks.

295
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
Han sagde, at han ville bringe denne dreng
til klubben.

296
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
Fuck det her.

297
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
Bliv forbandet!

298
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
Fortsæt.

299
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
Han stak Hughie Campbell

300
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
og de løb ud af klubben.

301
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
He then texts me
and I pick them both up.

302
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
Jeg bringer dem tilbage til klubben.

303
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
I leave.

304
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
Da jeg vender tilbage, er knægten død.

305
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
Blev stukket 50, 60 gange.

306
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
Denne er ingen steder at se.

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
Han er en skide løgner.

308
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
Hvor meget betalte han dig?

309
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
Ti tusinde.

310
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
[håner]

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
Fucking cunt!

312
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
[Eddie]
Hvad fanden laver du?

313
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
[grinter]
Fuck!

314
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
Lift your ass.

315
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
[Kevin] Do you know
hvad fanden har du gjort?

316
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
Hvad fanden laver du?

317
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
[Kevin] Dumme lille kusse.

318
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- [Eddie] Fuck off!
- [Kevin] Kom for fanden med mig.

319
00:15:17,884 --> 00:15:19,885
♪ Slow, dark music

320
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- Get off me!
- Cunt!

321
00:15:28,128 --> 00:15:29,795
[drawer closes]

322
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
Hvad vil du med det?

323
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- This!
- [yelps]

324
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
[stønner]
Hvad fanden?

325
00:15:34,034 --> 00:15:36,035
[pustende]

326
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
Hvad fanden har du gjort?

327
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- Far...
- Shut it.

328
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
Congratulations,
you dumb little cunt.

329
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
Our house,
huset, som jeg betalte for,

330
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
that you grew up in...
mit hus... er blevet bombet.

331
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
Harry, Jan and Gina
blev næsten dræbt.

332
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- Are you listening?
- Ja!

333
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
Nu må vi ringe ind
hver soldat,

334
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
alle familiens
nogensinde gjort en tjeneste for,

335
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
få dem værktøjet op og få dem
ude på gaden.

336
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
Tillykke,
du har startet en krig.

337
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
Ikke nødvendigvis.

338
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
Ikke nødvendigvis?

339
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
Vi har lige bombet Pearl Harbor.

340
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
Mm.

341
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
Har du fortalt det til far?

342
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
Nej. Han er din dreng,
Jeg ville have dig til at vide det først.

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
[suk]

344
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
Din forbandede lille kusse.

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,163
[tastatur bipper]

346
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
[Kevin] Far?
Kan du tale i denne telefon?

347
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
[Conrad over telefon]
Bliv ved.

348
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
- Åh, for fanden.
- Hvem er det?

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
- Åh, Jesus.
- Hvem er det, Conrad?

350
00:16:54,647 --> 00:16:55,947
[suk]

351
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
Bare giv mig en chance der.

352
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
Jeg ved det, Maeve, vil du?

353
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
Okay.

354
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- Hvad siger han?
- Kevin?

355
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
Maeve.

356
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
Hvad? Sæt den på højttaleren.

357
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
Det er en skide brænder.

358
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Giv det her.

359
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
Kevin? Hvad sker der?

360
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
Vi fandt Tommy.

361
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
Hakket op i en kasse.

362
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
Er du der stadig?

363
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
- Jeg er her.
- [Kevin sukker]

364
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
Han forlod aldrig klubben
den nat.

365
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
Lang historie kort,
hvad end det er du tænker på,

366
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
det er hvad der skete.

367
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
[suk]
Er han der?

368
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
- Ja.
- Tag ham på.

369
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
[telefon bipper]

370
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- Du er på højttaler.
- Øh-huh.

371
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
- Hvem er der ellers?
- Harry.

372
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
Hej Harry.

373
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
- Hej, Conrad.
- Hvem ellers?

374
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
[Kevin]
Nej, det er kun os.

375
00:17:50,737 --> 00:17:53,339
[Conrad udånder]

376
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
Eddie?

377
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
- Ja, bedstefar?
- Eddie.

378
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
Jeg vil have dig til at lytte til mig
meget, meget forsigtigt nu.

379
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- Lytter du til mig?
- Fortæl ham, at du er stolt.

380
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
Jeg er fandme ikke stolt.

381
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
Fortæl ham, at han er en ægte Harrigan.

382
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
Fortsæt, fortsæt.
Du ved, du vil.

383
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
[fjernt horn blæser]

384
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
[Conrad]
Eddie.

385
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
Vi vil tale om dette senere.

386
00:18:21,401 --> 00:18:22,902
[linjeklik]

387
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
Far?

388
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
Powwow, sauna, fem minutter.

389
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
Tør det skide smil af
væk fra dit ansigt.

390
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
Og bevæg dig ikke
fra det sæde.

391
00:18:51,264 --> 00:18:52,498
[dør lukker]

392
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
Hvad handlede det om?

393
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
At slippe Eddie af krogen
sådan.

394
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
Hvad tænker far fanden på?

395
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
Vi har en mulighed.

396
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
Ja?

397
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
Det kan måske virke.

398
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
Det vil det helt sikkert
køb os lidt tid.

399
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
Hvordan?

400
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
Der er ingen vej udenom denne.

401
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
Ikke medmindre vi holder fast
den stakkels kusse derinde

402
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
sammen igen, det er der ikke.

403
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
Men der er en mulighed,
okay?

404
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
Jeg-det...
[suk]

405
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
Det er lidt af en Hail Mary.

406
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
Det er en smule krydret.

407
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- Fortsæt.
- Vi har Valjon, ikke?

408
00:19:29,236 --> 00:19:30,969
[elektricitet krakelerer]

409
00:19:30,970 --> 00:19:32,838
[damp hvæsende]

410
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
Sådan som jeg ser...

411
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
[Maeve]
Hmm?

412
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
Den reneste og hurtigste måde
at afslutte dette

413
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
er at tage Richie ud
og hans inderkreds.

414
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
Ja, men problemet er,
på en langsom dag,

415
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
de er bevæbnet til tænderne.

416
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
Nå, så får vi Kev
at tale med sine tjekkiske venner.

417
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
Vi har brug for en liste. En hitliste.

418
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
Hvem er på menuen?

419
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
Nå, jeg siger, vi springer over
forretterne,

420
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
og gå direkte til lysnettet.

421
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
- Richie.
- Vron.

422
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
Hvad?

423
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
Som i Tommys sørgende mor?

424
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
Mm-hmm.

425
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
Hvad? Jeg kan godt lide Vron.

426
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
Ja, jeg kan godt lide Vron. Hun er sjov.

427
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
Sjov?
Åh, hun er skide sjov.

428
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
Ja, det er hun.
Du ved, jeg altid har kunne lide hende.

429
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
Men jeg ved det
hvordan vi kan komme til hende.

430
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
Hvordan og hvor.

431
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
Desuden

432
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
vil du ikke have Richie
at lide og derefter dø?

433
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
Nå, hvis vi gør Vron,

434
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
det vil sætte dig
i trådkorset.

435
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
Det vil sætte dig på tavlen.

436
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
Åh, det har jeg altid været
på tavlen.

437
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
Jeg er den hvide dronning, skat.

438
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
- [griner]
- Lad os se, om Harry

439
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
kan få os ud af det her først.

440
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
Men vi er enige.

441
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
Vron er plan B.

442
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
♪ Spændende musik

443
00:20:57,690 --> 00:20:59,725
[utydelig snak]

444
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
Kiko, stop med at kneppe, makker.

445
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
Jeg har brug for, at du kommer over
til denne adresse, ikke?

446
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
Jeg vil have optagelser af konen
og børn, ja? Nu.

447
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
- Nu.
- Okay.

448
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Zosia.

449
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
Kan du tage Eddie
bakke op om Cotswolds, ja?

450
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
Han tager Kevins bryster ind.

451
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- På den.
- Tak.

452
00:21:14,407 --> 00:21:15,974
[telefon vibrerende]

453
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
Åh. Maria.

454
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
[Maria]
Jeg er ked af det, hr. Harry.

455
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
Jeg ved, du altid har meget travlt,
det er bare...

456
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- Jeg er her på plejehjemmet.
- Jeg er så ked af det.

457
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
Jeg, øh... jeg savnede, øh...

458
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- Harry?
- Vent et øjeblik.

459
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
Tjekkerne har termin hvert minut.

460
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
Vi har stadig snavset
på dørtrinnet.

461
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
Okay, okay. Øh, er der,

462
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
er der nogen chance
det kan du måske

463
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
sætte direktøren i telefonen,
Kan jeg tale med dem nu?

464
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
De ville ikke se mig.

465
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- Hvem taler du med?
- Maria.

466
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- WHO?
- Min rengøringsassistent.

467
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
Okay, øh, nej, nej, øh...

468
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
Bare rolig.

469
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
Okay, øh...
[rømmer halsen]

470
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
Jeg skal fortælle dig hvad, jeg kan
kom... jeg kommer lige nu.

471
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
Øh, jeg vil være der
på cirka 20 minutter.

472
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
Du bare, bare vent
hvor er du, ja?

473
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
Okay.

474
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
Okay? Okay, farvel.

475
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
Hvor skal du hen?

476
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- Ældrehjem, makker.
- Hvad?

477
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.

478
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
♪ Spændende musik

479
00:22:27,647 --> 00:22:29,716
♪

480
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
Hej Maria. Undskyld jeg er forsinket.

481
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
Nej. Tak fordi du kom,
Mr. Harry.

482
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
Slet ikke. Øh, hvor er vi?

483
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
- Denne vej.
- [utydelig snak]

484
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
Hej. Jeg er Harry Da Souza,

485
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
Jeg havde en aftale klokken ti
med dig?

486
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
jeg er ked af det,
Jeg sad fast i trafikken,

487
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
men jeg spekulerede på,
er der nogen chance for at vi kunne,

488
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
- kunne vi stadig gøre dette?
- [Christine] Jeg er virkelig ked af det,

489
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
Jeg kan ikke hjælpe dig.

490
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
Som jeg forklarede fru Martinez,

491
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
vores venteliste er et år lang.

492
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
- [banker på døren]
- Der er intet varmt vand.

493
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
Blikkenslageren var her i sidste uge.
Ring til blikkenslageren

494
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
- og få ham herind igen.
- Det gjorde jeg, han kan ikke komme

495
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
- til torsdag.
- Jeg er ked af at afbryde dig,

496
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
det-det...
men det er ikke et problem.

497
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
I-hvis det er en blikkenslager
som du har brug for,

498
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
Jeg kan bogstaveligt talt få
en blikkenslager her inden for en time.

499
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
Og det har ingen betydning
på Marias mor overhovedet,

500
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
det er bare...
det - det er en nem løsning,

501
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
fordi det er det, vi gør,
hvis det hjælper.

502
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
Jeg er glad for at efterlade dig et nummer.

503
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
[rømmer halsen]
Ja. Han hedder Dave,

504
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
og han er en tryllekunstner, faktisk,
du vil virkelig elske ham.

505
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
Ved du hvad, jeg lagde mærke til din
vindue når jeg også kommer ind,

506
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
Jeg er lidt af en OCD omkring det.

507
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
Øh, hans bror Steve er en,
er glarmester.

508
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
Han vil være over det hele.

509
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
Okay,
du fortæller ham det Harry

510
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
fortalte dig at ringe,
forstår du?

511
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
Han skylder mig en tjeneste,
så jeg tvivler på at han vil opkræve.

512
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
Det er også mit nummer
hvis der er problemer.

513
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
Der vil ikke være et problem.

514
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
Hør, jeg vil ikke
at spilde din tid.

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
Hvis der dukker noget op,
venligst, hvis du bare vil...

516
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
lad os det vide.

517
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
Tak.

518
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
Tror du
hører vi fra hende?

519
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
- Hun ringer.
- [telefonen vibrerer]

520
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
[medarbejder]
En kop te, hr. Rusby?

521
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
[Rusby]
Dejligt.

522
00:24:26,833 --> 00:24:28,867
♪ Langsom, kontemplativ musik

523
00:24:28,868 --> 00:24:31,803
♪

524
00:24:31,804 --> 00:24:33,405
[gryntende]

525
00:24:35,341 --> 00:24:38,777
[utydelig snak]

526
00:24:38,778 --> 00:24:40,979
- [råber]
- [gryntende]

527
00:24:40,980 --> 00:24:42,480
♪

528
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
Er du okay, Harry?

529
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
Ja. Ja, jeg har det godt.

530
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
Hvor er vi henne?

531
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
Okay, tak.

532
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
Stand by for min tekst.

533
00:25:01,067 --> 00:25:02,902
[kameraudløser klikker]

534
00:25:08,240 --> 00:25:09,741
[klikker kameraudløseren]

535
00:25:09,742 --> 00:25:12,611
♪ ildevarslende musik ♪

536
00:25:12,612 --> 00:25:14,714
♪

537
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
[forvrænget grynten]

538
00:25:24,757 --> 00:25:26,859
♪

539
00:25:45,978 --> 00:25:47,313
[dør lukker]

540
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
Tjekkere kom igennem.

541
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
[Harry] Jeg kan se.

542
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
- Hvor er Valjon?
- [suk]

543
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
Han er stadig i containeren.

544
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
Okay.

545
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
[sagt]
Okay.

546
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- Kop te, Harry?
- Nej, du er okay, makker.

547
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
Har Bella ringet til dig?
Hun tager ikke op.

548
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
Nej, makker.

549
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
Jeg sværger,
hun har gang i noget.

550
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
[håner] Jeg ved bare ikke hvad.

551
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
Jeg fortalte hende huset
var blevet gjort

552
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
og hun rystede knap.

553
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
Det betød ikke noget for hende.

554
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
Har du nogen idé om hvad det kan være?

555
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
[Harry]
Nej, makker. Jeg ved det ikke.

556
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
Ja, okay.

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
[grinter]

558
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
[Harry] Okay.

559
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
Er du god, ja?

560
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- Ja, jeg har det godt.
- Okay.

561
00:27:04,156 --> 00:27:05,658
[puster ud]

562
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
[Harry]
Hej Valjon.

563
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Du husker,
da jeg mødte dig første gang,

564
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
Jeg sagde noget til dig.

565
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
Kan du huske, hvad jeg sagde?

566
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
Lad mig genopfriske
din hukommelse, ja?

567
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
jeg sagde,
"Hvis du hjælper Harrigans,

568
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Harrigans vil hjælpe dig."

569
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
Ja? Kan du huske det?

570
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
Gør du?

571
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- Ja.
- rigtigt.

572
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
Nå, det har du ikke
hjalp Harrigans.

573
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
Ikke-slet ikke, okay?

574
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
Så nu er jeg og Kevin her,

575
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
han vil miste sin familie,

576
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
Jeg mister min familie.

577
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
Vi skal begge dø.

578
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
Og andre, ja, takket være dig.

579
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
Og Eddie. Okay?

580
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
Så jeg synes ikke det er ret fair
som du ikke deler

581
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
i noget af den glæde.

582
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
Forstår du det?

583
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
[Kevin]
Her er vi.

584
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
- Hvordan ser det ud?
- [gisper]

585
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
Mika, Rose.

586
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
- [græder sagte]
- Jeg havde en tante, der hed Rose.

587
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
- [hvisker] Hun var dejlig.
- [snuser]

588
00:28:15,194 --> 00:28:17,328
[klynker]

589
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
- Y-Du dræber mine børn?
- [Harry] Hundrede procent, makker.

590
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
- Nej, nej, nej, nej!
- [pistolklik]

591
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
Fuck.

592
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
Nej. Please, please, please!

593
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
[Kevin]
Harry. Harry.

594
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- Her.
- Dræb ikke mine børn.

595
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- Okay.
- Ja, fortsæt.

596
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
Holder vi os til planen?

597
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
Ja, ja, makker.
Samme side, hvorfor?

598
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
Jeg tænkte, tænkte jeg
du ville fandme gøre ham.

599
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
Nej, nej, nej, nej, nej.
Ikke endnu. Ikke endnu.

600
00:28:36,983 --> 00:28:39,751
[hvisker utydeligt]

601
00:28:39,752 --> 00:28:44,089
[hvisken fortsætter]

602
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
[Kevin]
Nej, han er ikke til dette.

603
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- Op til hvad?
- Hej, ingen har spurgt dig endnu.

604
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
Du venter bare på din tur,
din kusse.

605
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
Se på denne skide tilstand
af ham.

606
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
- Han vil ikke gøre det.
- Nå, han skal...

607
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
[Valjon]
Gør hvad?

608
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
[Harry] Ja,
vi skal bare fortsætte med at fiske.

609
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
[Kevin]
Han er et skide vrag.

610
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
[Harry] Bliv ved med at pumpe ham
for en vis gearing.

611
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
Du har ham, makker.

612
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
[fortsætter utydeligt]

613
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
Undskyld, kammerat, computeren siger nej.

614
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- Okay.
- Nej, nej, nej! Behage!

615
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
Jeg gør hvad som helst!
Jeg gør hvad som helst!

616
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
- Venligst, dræb ikke mine børn.
- [Kevin] Harry, Harry, Harry.

617
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- Hvad sagde du lige?
- [græder] Jeg vil gøre hvad som helst.

618
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
Venligst ikke dræbe mine børn.
Venligst, jeg beder dig.

619
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
Mener du det?

620
00:29:19,425 --> 00:29:21,827
[trækker vejret rystende]

621
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
Dræb ikke mine børn.

622
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
[Harry]
Okay. God mand.

623
00:29:35,942 --> 00:29:36,908
[Eddie stønner]

624
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
Eddie.

625
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
[Seraphina puster ud]
Nå, Eddie, du har gjort det.

626
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
Du har endelig banket på
Brendan fra toppladsen

627
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
for Harrigan Family's
Største mejs.

628
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- Undskyld, du er...?
- Forsøg ikke at være smart.

629
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
Du har droppet denne familie
lige i lortet.

630
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
denne familie?

631
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
Åh, du mener min familie.

632
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
Det er du forresten
min stedtante eller halvtante?

633
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
Det er bare, jeg skrev begge dele ind
Pornhub og intet kom op.

634
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
Du må hellere passe på din mund,
din frække lille kusse.

635
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
- Hvad, er det en ny sofa?
- Og tæppe.

636
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
Udlånt af Archie.

637
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
Åh. Ja, jeg hører
den gamle prut var et græs.

638
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
Der er ingen måde, Archie var nøgtern.

639
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
[Brendan]
Ikke ifølge mor.

640
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
Mor siger, at Harry blev trukket ind
næste morgen

641
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
og grillede det hele
Archies opholdssted.

642
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
Hvordan skulle de ellers vide det

643
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
medmindre han back-channeling?

644
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
Eddie.

645
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
Dejligt at se dig,
din knivglade lille twerp.

646
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
Okay, Brenda.

647
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
Jeg hører, jeg har dig
at takke for torpedering

648
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
hele min uge.

649
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[Maeve]
♪ Vil du marchere med O'Neill ♪

650
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
♪ Gennem en irsk
slagmarken? ♪

651
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
♪ Til i aften tager vi afsted
for at befri den gamle Wexford by ♪

652
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
Eddie stod op for sin familie.

653
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
Lyt ikke til dem,
min skat.

654
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
Dig, dig, Eddie,

655
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
er hjertet og sjælen
af Harrigans.

656
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
Hjertet og sjælen.

657
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
Ingen uden for familien
vil nogensinde forstå det.

658
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
Det er dybt bevægende, Maeve.

659
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
Må jeg påpege,
du giftede dig ind i denne familie.

660
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
Brendan og mig,
vi deler faktiske Harrigan DNA.

661
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
Nå, jeg ville ikke være så sikker
om det, faktisk, Seraphina.

662
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
Gamle Pete Stringfellow fortalte mig
der var ret kø

663
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
udenfor den toiletdør.

664
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
[Eddie griner]

665
00:31:32,258 --> 00:31:33,825
[griner]

666
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
Lyt ikke til hende, hmm?

667
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
Gå med mig. Kom nu.

668
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
[tungen klikker]
Kom nu.

669
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
Lad os hente din frakke.
Det er koldt herude.

670
00:31:47,806 --> 00:31:50,741
♪ Langsom, pulserende musik

671
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
Hvad hvis han ikke tror på mig?

672
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
Det er problemet, innit?
Du skal være overbevisende.

673
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
Du skal overbevise ham, ikke?

674
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- Hvad hvis jeg ikke kan?
- Jamen, det skal du.

675
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
Der er ikke noget valg,
det er meningen.

676
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
Ellers bliver vi hamrede, ja?

677
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
Han forstår det ikke.
Han fatter det ikke. Se,

678
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
Jeg kan ikke lide det her, vel?
Én, han forstår det ikke.

679
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
To, hvis vi tager ham
til Richie lige nu, ikke

680
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
Richie tager
man ser på ham og tænker,

681
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
"Han dræbte min søn Tommy,"
så hvad vil han gøre?

682
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
Han vil fandme dræbe
hans børn alligevel.

683
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
Så hvad er meningen
i alt dette? Vi kunne måske

684
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
og sæt ham lige nu,
og børnene,

685
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
for han er skide...
han nytter os ikke.

686
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
Lyt til mig. Hej.

687
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
Hvis du gør dette for os,

688
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
så lover jeg
når du går herfra,

689
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
dine børn vil blive fejet op

690
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
og taget hånd om
resten af deres liv.

691
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- [Harry] Er du seriøs?
- Ja.

692
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
Tænk over det.
Feje sine børn op,

693
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
passe dem resten
af hans liv, ja?

694
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
Hvem vil gøre
fejningen op? Mig?

695
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- Kursus.
- Jeg er ikke i tvivl

696
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
at du kunne gøre det, ikke
men se, se på ham.

697
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
Han er et skide rod.

698
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- Stoler du på ham?
- Ja.

699
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
Okay.
Du er en heldig fucking.

700
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
Jeg stoler ikke på dig, vel?

701
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
Hvis du ikke klarer dette,
Jeg vil holde øje med dig.

702
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
Og efterhånden som jeg vil gøre det
oprydningen, ja,

703
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
Det bliver jeg heller ikke
så fandens velvillige.

704
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
Det er på dig.

705
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
Må jeg se mine børn?

706
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
Kan jeg s-tale med mine børn?

707
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
Nej.

708
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
Du forstår.

709
00:33:30,176 --> 00:33:32,043
[lavet udånding]

710
00:33:32,044 --> 00:33:33,912
[ænder kvaksalver]

711
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
Hun er en skide tæve.

712
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
Nå, din mor og mig...
[griner blidt]

713
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
det var en bitter pille
for Maeve at sluge.

714
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
Og så kom du med.
Det var svært.

715
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
Jeg skal fortælle dig
hvad er svært, far: Maeve.

716
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
Hun er svær at holde af.

717
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
Mm.
[griner]

718
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
Ja, hun var 16, da jeg fik hende
gravid med Brendan.

719
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
Hendes folk driver gården
ved siden af vores.

720
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
En nat...
[griner]

721
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
der blev banket på døren.

722
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
Jeg gik ud fra, at det var hendes far
med et haglgevær.

723
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
Jeg gik hen til døren,
meget nervøs.

724
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
Jeg åbnede den.

725
00:34:15,721 --> 00:34:17,555
[griner]

726
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
Og jeg havde ret
om haglgeværet,

727
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
men det var ikke hendes far
peger den i mit ansigt,

728
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
det var Maeve.

729
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
Ja. Hun er en hård kvinde, Maeve.

730
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
Jeg vil bare gerne
en smule påskønnelse

731
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
for hvad jeg gør for denne familie,
er alt.

732
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
Ja, kom her nu.

733
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
Jeg sætter pris på dig, det gør jeg.

734
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
Brendan kom til mig.
Han har et forslag.

735
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- Åh, for fanden.
- Han siger, det er et bundt værd.

736
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
Ja.

737
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
Nå, vi bliver nødt til at få

738
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
flere rene penge
i vores regnskab,

739
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
ellers bankerne
vil kneppe os.

740
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
Vær nu forsigtig.

741
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
Den dreng er omtrent lige så nyttig
som en chokolade tekande.

742
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
- [griner]
- Hør ham bare,

743
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
men giv ham ikke 50 pence
uden at komme til mig først.

744
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- Hører du mig nu?
- Mm-hmm.

745
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- Far?
- Hmm?

746
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
Dræbte Eddie Tommy Stevenson?

747
00:35:12,444 --> 00:35:14,684
For hvis jeg var Richie, så er der
ingen andre i rammen.

748
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
Det var ham, ikke?

749
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
Richie vil tro
hvad jeg vil have Richie til at tro.

750
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
Intet mere og intet mindre.

751
00:35:29,495 --> 00:35:32,831
[løbsmelder taler
utydeligt]

752
00:35:42,808 --> 00:35:44,876
[telefonen ringer]

753
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
[løbsmelder fortsætter
over tv]

754
00:35:59,358 --> 00:36:01,293
[telefonen fortsætter med at ringe]

755
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
Ja?

756
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
Richie, det er Harry.

757
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
Øh...

758
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
Det er ikke gode nyheder, makker.

759
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
Jeg har fundet Tommy.

760
00:36:19,511 --> 00:36:21,879
[grinter]

761
00:36:21,880 --> 00:36:24,515
[græder]

762
00:36:24,516 --> 00:36:26,985
[hoster]

763
00:36:31,490 --> 00:36:34,425
[stønner, puster]

764
00:36:34,426 --> 00:36:36,093
♪ dyster musik ♪

765
00:36:36,094 --> 00:36:37,429
[hoster]

766
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
[puster ud skarpt, snuser]

767
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
Jesus Kristus, Harry,
Jeg kan ikke lide dette.

768
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
Ja, jeg elsker det ikke.

769
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
Vi sætter ham foran Richie,

770
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
han kunne shoppe os
inden for et minut.

771
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- Om ti sekunder.
- Ja, det kunne han.

772
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- Okay, ja?
- Okay.

773
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
Okay.

774
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
Tror du han har det her?

775
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
Hvad laver du?

776
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
Jeg fortalte dig, at jeg blev fulgt.

777
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
[Kevin]
Åh, for helvede.

778
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
Okay, jeg ringer til dig
når det er overstået, ja?

779
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
Okay.

780
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
Hej, der er en Mars-bar
i handskerummet.

781
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
Det må hellere være der
når du kommer tilbage.

782
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
Du behøver ikke en anden Mars-bar,
din fede kusse.

783
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
♪

784
00:37:35,987 --> 00:37:39,658
[telefonen ringer]

785
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
Kode.

786
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
[rømmer halsen]
Ja, hvad kan jeg gøre dig for?

787
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
Patch det igennem.

788
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
[Fisk] Hvor fanden
skal du, Harry?

789
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
♪

790
00:38:25,837 --> 00:38:27,573
[blinklys klikker]

791
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
[suk]

792
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
Hej Frisk.

793
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
Fuck.

794
00:39:07,546 --> 00:39:09,514
[køretøj afgår]

795
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
Hvad nu?

796
00:39:10,816 --> 00:39:12,851
[telefonkim]

797
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
Ja. Fisk.

798
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
Hr. Hovedtavle lige
modtaget et anonymt opkald.

799
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
Det handler om placeringen
af Archie Hammonds krop.

800
00:39:23,495 --> 00:39:24,995
[suk]

801
00:39:24,996 --> 00:39:28,333
♪ spændt musik

802
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
[Valjon]
jeg finder ham,

803
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
og jeg smider ham
bag i min bil.

804
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
Han prøver at stikke mig,
så jeg tager kniven af ham.

805
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
Han-han kæmper, så...

806
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
Jeg stikker ham.

807
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
Jeg stikker ham igen.

808
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
Så puttede jeg ham i støvlen
af min bil

809
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
og jeg tog ham tilbage
til mit kontor,

810
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
hvor han bløder ihjel.

811
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
jeg regner med...

812
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
Jeg må hellere slippe af med kroppen,
så jeg...

813
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
hug ham op.

814
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
Har du børn?

815
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
Ja.

816
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
Hvor er de børn nu?

817
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
Spanien.

818
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
Ikke hos Kevin Harrigan
lås nu?

819
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
Nej.

820
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
Nej, min kone,

821
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
hun-hun mødte en anden
og tog afsted med mine børn.

822
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
Ja, det er hårdt.

823
00:40:47,479 --> 00:40:49,247
[skrigende]

824
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
Tak fordi du tog med
denne mand til mig.

825
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
Du kan gå nu.

826
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
Mig?

827
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
Jeg vil tale
til vores ven her

828
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
meget, meget grundigt.

829
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
Og hvis jeg finder en enkelt revne
i hans historie,

830
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
det mindste flimren af tvivl,

831
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
noget der bare
læg ikke sammen...

832
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
så hører du fra mig igen.

833
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
Men indtil da...

834
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
Jeg sover på det.

835
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
Indtil da...

836
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
Jeg tager dit ord for det, H.

837
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
- [græder sagte]
- Olie?

838
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
Vis ham ud.

839
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
[Olie]
Kom nu.

840
00:41:41,600 --> 00:41:42,868
[døren åbnes]

841
00:41:46,705 --> 00:41:48,539
[gispende, klynkende]

842
00:41:48,540 --> 00:41:50,208
[dør lukker]

843
00:42:03,889 --> 00:42:06,024
[stønner]

844
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Okay, min ven.

845
00:42:16,201 --> 00:42:18,736
[fodtrin nærmer sig]

846
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
Lad os begynde.

847
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
[telefon vibrerende]

848
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
Købte han den?

849
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
Jeg ved det ikke.

850
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
En ting er sikkert,
han skal ind

851
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
dobbelt hårdt på Valjon i aften.

852
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
Hvis jeg kender Valjon, som...
lad os se det i øjnene, ven...

853
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
Det gør jeg fandme ikke, du ved...

854
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
Ved far det endnu?

855
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
Nej. Det tror jeg måske
være bedre at komme fra dig.

856
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
Højre. Jeg er nødt til at gå
og møde nogen, ja?

857
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
Ring til Conrad.

858
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
[døre låse]

859
00:43:04,282 --> 00:43:06,351
♪ spændt musik

860
00:43:08,486 --> 00:43:10,321
[banker på døren]

861
00:43:13,959 --> 00:43:15,459
[snuser]

862
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
Hej.

863
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
Kevin skrev en sms.

864
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
Sagde, at kysten er klar.

865
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
Svarede du ham?

866
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
- Vil du have en mezcal?
- Nej, jeg er nødt til at komme tilbage.

867
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
Hvad har du brug for?

868
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
Jeg fucked op.

869
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
Hvordan?

870
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
Jeg tog Antoine med til at møde
min far i dag.

871
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
Min far lovede at introducere
ham til premierministeren,

872
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
til en høj bunke
af det store og det gode,

873
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
til en pris, selvfølgelig,
en høj pris.

874
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- Og?
- Og jeg filmede ham.

875
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
Eller rettere, det gjorde Antoine.

876
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
Han har lavet en kopi
og nu truer han

877
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
at fortælle min far, hvad jeg gjorde
medmindre jeg betaler ham.

878
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
Højre.

879
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
Nå, øh...

880
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
kunne dette ikke have ventet
til i morgen?

881
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
Ikke hvis jeg går
at få noget søvn.

882
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
Hvor er Antoine?

883
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- På Savoyen.
- Hmm.

884
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
Nu er det meget farligt.

885
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
Lige så farligt som at få
mit hus sprængt i luften?

886
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
Det er den slags fare
familien vil ikke lide.

887
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
Jeg vil tage mig af Antoine.

888
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
Hvorfor gør du dette?

889
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- Gør hvad?
- Det her.

890
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
Løb rundt som en blåarvet flue
for et sindssygt, illoyalt monster.

891
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
Vi er alle monstre, Bella.

892
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
Jeg kan ikke fordrage mit.

893
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
Så tag afsted.

894
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
Jeg kan ikke.

895
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
Så har vi det til fælles.

896
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
Du er almindelig.

897
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
Rejser du?

898
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
Har du hørt
af parallelle universer?

899
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
Der er en verden, hvori
alt er nøjagtigt det samme

900
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
bortset fra at du er en hund
og jeg er en kat.

901
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
I en anden verden,
Jeg er en kat, du er en hund,

902
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
og mus er løver og brød
er blå, og så videre og så videre.

903
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
Og i ét univers,
der er en verden

904
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
hvor der ikke er nogen Harrigans,

905
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
ingen Stevensons,
ingen Jan og ingen Kevin,

906
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
og du læner dig ind og kysser mig nu.

907
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
Hvordan føltes det?

908
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
Ring til Kevin.

909
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
Jeg tager mig af Antoine.

910
00:45:38,069 --> 00:45:40,338
♪ Langsom, dramatisk musik

911
00:45:46,311 --> 00:45:47,577
[køretøjsdøre låses op]

912
00:45:47,578 --> 00:45:48,847
[snuser]

913
00:45:52,150 --> 00:45:54,252
[fjern sirene jamrende]

914
00:45:56,922 --> 00:45:58,756
[suk]

915
00:46:01,292 --> 00:46:03,761
[bore hvirvlende]

916
00:46:13,738 --> 00:46:15,807
♪

917
00:46:22,147 --> 00:46:23,548
[kameraudløser klikker]

918
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
Hej Archie.

919
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ "Dark Days" af Yard Act

920
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
♪ Sandheden blev solgt ♪

921
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
♪ Det er der sporet
bliver kold ♪

922
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
♪ Mine skuldre gyser
ved tanken ♪

923
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
♪ At puste mit bryst ud
da jeg går alene hjem ♪

924
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
♪ I hvert fald når jeg møder min skaber,
Jeg vil omfavne alle mine fejl ♪

925
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
♪ Mens jeg går ned
ind i helvedes indvolde ♪

926
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
♪ Med et lort-spisende grin ♪

927
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
- ♪ På mit ansigt ♪
- ♪ Mørke dage ♪

928
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
♪ Det er en uendelig cyklus
af misbrug ♪

929
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
- ♪ Mørke dage ♪
- ♪ Jeg har blues ♪

930
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
♪ Og jeg kan ikke ryste dem løs ♪

931
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
- ♪ Mørke dage ♪
- ♪ Jeg har blues ♪

932
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
♪ Og jeg kan ikke ryste dem løs ♪

933
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
- ♪ Mørke dage ♪
- ♪ Det er en uendelig cyklus ♪

934
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
♪ Af misbrug ♪

935
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
♪ Var skeptisk på grund af hvordan
medierne havde afbildet dig ♪

936
00:47:01,786 --> 00:47:04,856
♪